《獅山日落有感》
千級天梯，平山縈懷童年事。
萬家燈火，獅子精神香江情。
《註》年幼在九龍牛頭角山頂一所小學讀書，當時已知道附近有一座小山，名叫平山，位於佐敦谷。這天是我久別多年，第一次登山。記得當年獅子山下房屋稀疏，老虎岩、黃大仙區歷歷在目，今天祇見高樓處處，獅山仍然氣勢恢宏。在這小山頭觀日落，期待獅子山下萬家燈火的璀燦。
----------
【Travel Journal】HK 2018.12.08
《On Lion Rock Sunset》
To the Thousand-level stair,
Pingshan has my childhood reminiscence.
Ablaze with millions of household lights,
Lion Rock manifests Hong Kong spirit of struggle and confidence.
《Remarks》In my childhood, I studied in a primary school in Ngau Tau Kok.
I knew there was a small hill Pingshan, which was located in the Jordan Valley.
I have been away for a long time.
This is my first visit to the hill.
I remember houses under the Lion Rock Hill were then sparse whereas Lo Fu Ngam and Wong Tai Sin areas were vividly seen.
Today, high rises are all there and the Lion Rock remains magnificent.
I stayed here for the sunset, taking photography of the brilliant household lights below the Lion Rock Hill.
(updated: 2020.06.21)
No comments:
Post a Comment