《婉妙胡琴》*
仿《暮雪林前將馬歇》英詩格局
- 圖 / 詩：卜利泉
琴主何人？屬伊甭尋，極樂開懷，燦若栩晨。
琴嬌衿懷，捧腹笑歪，問好稱呼，汝喜天籟。
琴振晃呼，瞬間寂孤，遠處聲傳，浪潮鳩嗚。
琴身久傳，夙諾長存，滴答聲揚，尋夢樂園。
琴譜飄揚，曲韻思量，彈指走弦，雅樂登場。
*《後記》：靈感來自羅拔·弗羅斯特《暮雪林前將馬歇》詩格局。中英詩均按其詩格局撰寫。
---------------
【Photo Inspiration】
《A Lovely Erhu》*
Adapted the structure of the verse "Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost.
- Poem and photography by Peter Bok
Whose erhu is that? I think I know.
Its owner is quite happy though.
Full of joy like vivid daybreak,
I watch her laugh. I say hello.
She gives her erhu a shake,
And laughs until her belly aches.
The only other sound's the beep,
Of distant waves and birds awake.
The erhu is old, lovely and deep,
But she has promises to keep.
Following tick tock by the bed,
Sweet dreams come to her sleep.
Music sheets fly over the net,
With thoughts of melody in her head.
She moves her fingers on the strings,
Ready for the concert ahead.
*《Epilogue》: Inspired by the structure of the verse "Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost, I composed "A Lovely Erhu" both in English and Chinese according to the structure of Frost's verse.
(updated: 2020.06.19)
No comments:
Post a Comment